LE PROGRES. ASSIEME DI 5 PANNELLI 100 X 100 CMS. BRUXELLES, Hotel Le Progrès. 2003 ©

Questa opera composta da cinque pannelli rappresenta il Progresso dell’insieme UOMO-NATURA in un’arco di tempo che parte dall’inizio della vita e giunge al contemporaneo. ad oggi. indistinto di vita e morte e rinascita, metalli, pietre, evoluzione.. Ogni pannello misura 100 x 100 cms ed è stato eseguito su commissione della Proprietà dell’Hotel LE PROGRES di Bruxelles, proprio a simbolo ed in omaggio al nome dell’Hotel.

L’inizio è il caos, fuoco, insieme. Questo pannello è in pietra di ARDESIA incisa a mano, con foglia d’argento ed una scultura di 7 kg in argento con PIETRE DURE a simbolo dell’esplosione nel fuoco e la nascita della prima vita.

Scultura in argento eseguita dal Maestro orafo e amico GIORDANO PINI

—————————

This work consists of five panels representing the progress of the whole MAN-NATURE in Over a period running from the beginning of life and comes to contemporary. to date. indistinct of life and death and rebirth, metals, stones, evolution .. Each panel measures 100 x 100 cms and was executed by order of the Properties Hotel LE PROGRES of Brussels, just a symbol and a tribute to the name of the hotel.

The beginning is chaos, fire, together. This panel is engraved in stone SLATE by hand with silver leaf and a sculpture of 7 kg silver with STONES a symbol of the explosion in the fire and the birth of the first life.

Silver sculpture made ​​by the Master goldsmith and friend GIORDANO PINI

CREATION: KAOS
CREATION: KAOS

Questo pannello è in legno di quercia del 1600, con una parte dipinta, un non-finito, una parte intagliata a mano ed una struttura a forma di scala che accompagna il progresso del pensiero umano, lo supporta in un cammino evolutivo.

This panel is made of oak wood  of 15th century, with a painted part, a non-finished, hand-carved one side and a ladder-shaped structure that accompanies the progress of human thought, it supports an evolutionary path.

LA CONSAPEVOLE SCOPERTA DELL'ARTE
LA CONSAPEVOLE SCOPERTA DELL’ARTE

Questo pannello è rivestito in ACCIAIO INOX e VETRO A SPECCHIO, e simboleggia il progresso e la ricchezza che deriva all’uomo dalla scoperta dell’utilizzo dei metalli: una fenditura nell’acciaio lascia sgorgare oro e monete, simboli di abbondanza, mentre lo specchio invita a riflettere…

This panel is clad in stainless steel and GLASS MIRROR, and symbolizes the progress and the wealth that comes to man from the discovery of the use of metals: a slit in the steel spring leaves and gold coins, symbols of abundance, while the mirror invites  to think…

IL METALLO ED IL SUO VALORE
IL METALLO ED IL SUO VALORE

Questo pannello è il punto dove poesia e scienza si incontrano, e spianano la strada al progresso dell’uomo moderno, viaggiatore, dinamico, consapevole del Mondo e delle sue conquiste.

This panel is where poetry and science meet, and pave the way for the progress of modern man, traveler, dynamic, aware of the world and its achievements.

DNA E PENSIERO EVOLUTIVO
DNA E PENSIERO EVOLUTIVO

Questo pannello è composto da un modellato in vetroresina e nylon, con dei fiori di plastica e altri dipinti, a segnare l’illusioneche la plastica e la sua scoperta ha portato nella vita contemporanea, in un progresso forse falso, illusorio se non controllato, e che mette a rischio il proseguo della stessa vita del Pianeta, infatti la parte estrema è idealmente congiunta alla stessa forma di partenza, al caos, al fumo di una progressiva distruzione…

This panel is composed of a molded fiberglass and nylon, with plastic flowers and other paintings, to mark the illusion that the plastic and its discovery led in contemporary life, in progress, perhaps false, illusory if not controlled, and that puts at risk the continuation of life itself on the planet, in fact the extreme part is ideally combined with the same starting form, the chaos, the smoke of a progressive destruction …

PLASTICA ILLUSIONE
PLASTICA ILLUSIONE